Herrejävlar! Shaun!
- Du är bra på att dansa. - Inte alls. Smyg inte så där.
Du måste förvarna mig innan jag gör bort mig så där.
Vad gör du uppe efter allt du var med om?
Du behöver sovmorgon, en spritlunch och en galen shoppingrunda.
Det är osunda stresshanteringssätt.
Vad du än gör för att slappna av så börjar du inte före nio.
Du får absolut inte sitta och läsa medicinska tidskrifter.
Du måste ut och göra nåt.
Förlåt för att jag knuffade dig men du vet att jag har rätt.
Hur kan ni utreda en hantering som inte ens är över än?
Guvernören tror att en granskning vinner allmänhetens förtroende.
Viruset var från Malaysia och det fanns inget vi kunde ha gjort -
- för att förhindra dödsfallen eller dr Lims infektion.
Jag vill ha personalakterna och de anställdas samtalslistor -
- från när den första smittbäraren anlände.
- Har du redan börjat jobba? - Hellre än att se på nyheterna.
Jag vill helst vara på ECMO med en rostig kanyl.
Behöver du nåt? En tidning eller bok? Kanske en baconmunk?
Spela inte stöttande vän bara för att vi har legat med varandra.
Jag är bara snäll. Det är jag mot många jag aldrig har legat med.
Men tills vi gjorde det ville du hellre tävla än att stötta.
Det är så jag föredrar att ha det.
Det är varken sant eller rättvist.
Jag är utmattad och förstoppad så stäng gärna dörren på vägen ut.
Ska bli.
Sugen på mimosa? Jag ska till Hollander's och vill ha sällskap.
Tror du att jag vill dricka mimosa med dig?
- Vi gillar inte varandra. - Vi känner inte varandra.
Hollander's har bästa brunchen. Jag skjutsar och bjuder.
- Säg bara vad du vill. - Vad ska du annars göra?
- Spela gitarr och sjunga i mobilen? - Hur visste du vad jag gjorde?
Du skrev att du gör det på din profil i en dejtingapp.
- Förföljer du mig? - Kom så avslöjar jag mitt alias.
Killen på bilden är läcker. Vågar du riskera att svepa höger på mig?
- Jag kör själv. - Det blir kul. Ses om en timme.
- Ring mig varje kväll. - Det har jag redan lovat.
- Tack för att jag fick stanna. - Inga problem.
Okej... Dåså.
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
Vänta, Mia.
Du kan väl flyga tillbaka med Kellan på söndag?
Det var längesen vi umgicks som förr i tiden.
Viruset verkar ha påverkat ditt minne.
Umgås med oss och ta ledigt i några dagar.
Det låter trevligt, men jag kan inte.
Okej.
Trevlig resa.
- Jag kan ta ett senare flyg i kväll. - Perfekt.
- Vad gör du? - Jag knäpper skjortan.
Det var ett lyckat ingrepp och CSF-läckaget är lagat.
- Ska inte du vara ledig? - Jag får inte läsa tidskrifter.
Och dr Blaize vill hålla kvar dig i två dagar.
Enligt grundlagen får jag skriva ut mig. Jag är less på att vara sjuk.
Jag är less på sjuka människor, operationer, strålbehandling -
- blodprover och röntgen. Jag är less och behöver en paus.
Skjuter du på cellgifterna så minskar effektiviteten.
- Du får inte ge upp. - Jag ger inte upp, Shaun!
Jag bara...
Tack för omtanken men du förstår inte.
Det har inte hunnit läka. Om det läcker kan du få en subduralblödning.
Men om jag stannar här så kommer jag att bli galen.
- Vart ska du? - Nånstans det inte luktar jodoform.
Jag tycker inte heller om den lukten. Vart är vi på väg?
Är vi vänner? För att jag hjälpte dig i skolan och ordnade ett jobb åt dig?
- Eller för att vi saknar vänner? - Du har många vänner.
Varför blev jag då skjutsad av nån som jag varken känner eller gillar?
Varför har hon inga andra vänner förutom dig?
Det har hon. Hon går ut med andra hela tiden.
Hon sov hos dig i en månad, så om hon inte umgås med hemlösa...
- Hej, Lea! - Hoppas du inte pluggar.
- Vill du luncha med mig? - Lea vill luncha med oss.
- Vem är du med? - Dr Glassman.
- Okej, Glassy får följa med. - Glassy vill inte följa med.
- Maten här är fantastisk. - Hon säger att...
Jag är inte hungrig! Du kan gå.
- Jag kan inte komma. - Snälla, Shaun.
Jag har en kass dag och du är min enda vän.
Jag ångrar mig. Jag äter gärna lunch med din vän Lea.
Ja! Jag messar adressen.
Diego Luis, min pseudonym. Latinamerikanska namn är sexiga.
Ta det lite lugnt. Vi har inte sett menyn än.
Jag klarar mig.
Tråkigt med sjukvårdaren Tyler. Jag hörde att ni stod varandra nära.
- Jag kände honom knappt. - Okej, men om du vill prata...
Jag ville ha brunch, ingen amatörterapi.
Jag försöker bara vara en god medmänniska.
Självklart. Heliga Claire till räddningen.
Vad är det med dig? Du pressade mig att komma, men beter dig som om...
Jag tar det utanför men du får gärna ta notan.
Jag får ha hjälm när jag kastar mot dig.
Så där, ja!
Har du träffat nån ny?
- Förlåt, det är inget förhör. - Ingen fara, men nej. Själv, då?
Ja, men det är inget seriöst. Annars hade jag berättat det.
Du behöver inte berätta nånting. Det angår inte mig.
- Kan du föreställa dig oss ihop igen? - Ja, visst.
Som jag kan föreställa mig hur det är att gå på glödande kol.
- Eller attackeras av en vithaj. - Jag fattar, jättekul.
- Kan jag hjälpa er, dr Andrews? - Har ni allt ni behöver?
- Ja, det har vi. - Är det nåt jag behöver veta?
Vi låter utredningen ha sin gång innan vi diskuterar våra upptäckter.
- Har ni redan upptäckt nåt? - Inget jag kan diskutera.
Men jag visste inte att ni var överläkare på deltid.
Jag var ju här hela tiden.
Som överläkare eller sjukhusdirektör?
Mina dubbla roller gynnade beslutsfattandet -
- och minimerade missförstånden mellan de anställda.
DPH har inget att säga till om när det gäller organisationsstrukturen.
- Bara om den påverkar vården. - Det har den aldrig gjort.
Byråkrater vet inte hur ett sjukhus drivs -
- eller vad de anställda måste göra för att erbjuda den bästa vården.
Hälsa guvernören det.
- Jag måste gå. - Vi skulle dricka flera glas.
- Du har bara smuttat. - Min mamma blir vräkt.
- Då följer jag med. - Jag måste hjälpa henne att flytta.
Jag behöver motionen och två bilar är bättre än en.
Vad är det frågan om?
Du hade rätt. Tylers död har... upprört mig.
Jag orkar bära mycket och är jättebra med mammor.
Visst.
Hon tycker inte att jag kan vara både direktör och överläkare.
Håller du med henne?
Jag gillar inte de dubbla rollerna.
Hade nån annan lyckats bättre under smittspridningen?
Du la mer tid på schemaläggning förr och personalbristen sinkade oss.
Varenda sjukhus i landet har personalbrist.
Ändrar jag mitt beslut så framstår jag som velig.
Eller så har du insett ditt misstag och övervägt beslutet.
- Välkomna! - Varför väger inte alla 130 kilo här?
Vi har ett gym, en basketplan och en isrink.
- Ni har en generös chef. - Grundaren är från Minnesota.
Han är besatt av hockey så det är eftersnack på puben efter jobbet.
Ta vad ni vill. Det finns pasta, delimat och tapas härintill.
- Sen äter vi i stora salen. - Ska inga kollegor göra oss sällskap?
- Hur så? - Jag försöker bara socialisera.
Du ville inte komma men ångrade dig. Varför då?
Är hon alltid lika misstänksam?
Jag är sugen på thaimat. Shaun? Sherlock?
Då ses vi om en stund. Hummerklämmorna är otroliga.
- Sen när äter du bratwurst? - Jag ville prova nåt nytt.
- Gillar du Bulls, Breeze? - Bulls?
Den är från när jag spelade på SXSW med Danny Atties band.
Det var i Austin. Bulls är från Chicago.
- Mamma... Vem mer bor här? - Han bor inte här.
Lämnade han sin kaffemugg och bratwurst av misstag?
Vad angår det er? Det är ändå min lägenhet.
Men mina pengar betalar för den. Vad var det den här gången?
Skulle ni starta ett skivbolag eller en restaurang?
Jag blåser inte dig och han blåser inte mig. Jag var bara sen.
Så du blir vräkt för att din hyresvärd kräver punktlighet?
Varför måste du flytta så snabbt? Det handlar inte om hyresvärden.
För att han slog mig och jag är rädd att han ska göra det igen.
Jag går inte till polisen. Jag vill bara lämna den här lägenheten.
Puttningen är en process.
- Tydligen inte. - Det är de nio sista hålen som avgör.
Du vet att jag hatar den där filmen och försöker störa mig.
- Men det funkar inte. - Snyggt.
Vad har hon gjort, kvinnan som inte är nåt seriöst?
- Det var du som började. - Och det var ett misstag.
Jobbet, då? Kellan sa att en av läkarna är autistisk.
- Ja, dr Murphy. - Hurdan är han?
Han är rätt omogen, men snäll.
Oj... Nu känns det verkligen som att jag känner honom.
- Jag vill inte prata om jobbet. - Eller ditt privatliv.
Jag vill bara prata om nåt annat än din puttningsprocess.
- Vad händer i ditt liv? Hur mår du? - Jag mår toppen och allt är bra.
Jag vill bara slappna av och ha roligt.
Det var på grund av det här som det tog slut.
Det är inte så jag minns det.
- Allt var trasigt före mitt misstag. - För att jag inte pratade om jobbet?
Du sadlade om från polis till läkare men jag var aldrig med om beslutet.
De flesta skulle stötta ett sånt beslut.
Jag fick aldrig träffa dig och vi pratade aldrig.
Allt i ditt liv är hemligstämplat och jag får aldrig veta nåt.
Jag hittade ett kvitto utskrivet på Carnell Hunter. Vi hälsar på honom.
Och läxar upp honom att han ska respektera kvinnor?
Vi säger att om han inte lämnar din mamma i fred så får han problem.
Du vet ingenting. Det handlar inte om nån student eller äcklig kirurg.
Killarna mamma dejtar är psykon.
Ska han få komma undan?
Vill hon inte kontakta polisen så kan vi bara hjälpa henne att flytta.
Nej, jag är inte så naiv som du tror. Jag har haft en stalker.
Så jag åker ingenstans utan den här.
- Vad i helskotta?! - Lugn, jag har licens för den.
- Tänker du skjuta honom? - Vi ska bara varna honom.
Studier visar att män lär sig lättast med visuella medel.
Ge mig nyckeln. Jag vill låsa handskfacket.
- Vi lämnar bilen tillsammans. - Nyckeln.
- Du sa ju att han är farlig. - Men dig med vapen är otäckare.
Här, varsågod.
- Varför är du inte ditt heliga jag? - Sluta säga att jag är det.
- Du känner inte min mamma. - Hon rår inte för att hon är bipolär.
- Mår du bättre? - Ja, faktiskt.
En bra tarmtömning gör vem som helst glad.
Jag tänker på det du sa om att jag alltid är så tävlingslysten.
Ju mer jag tänker på det desto argare blir jag.
Jag är alltid proffsig mot dig. Det var du som bjöd ut mig.
Du ville följa mig hem och beter dig konstigt bara för att vi hade sex.
Du måste använda magstödet om hela sjukhuset ska höra dig.
Jag anstränger mig inte för att vara snäll mot dig igen.
Han litar inte på mig. Är han så mot alla, eller bara mig?
Kan du övertala honom att ta sina cellgifter?
Ska jag övertala en hjärnkirurg att jag vet bäst?
- Ja. - Du behöver bara stötta honom.
- Han behöver mer tid. - Han har inte tid. Du förstår inte.
Jag förstår visst, och är less på att folk inte tror det.
- Jag vet hur det känns. - Var är din mat?
- För många alternativ. - Vet du varför ingen äter med mig?
Jag snokar vidare.
Vi måste göra nåt roligt.
- Behöver nån påfyllning? - Nej, tack.
Inte jag heller.
Men jag går ändå. Jag är i spelhallen när ni har rett ut era problem.
- Ångrar du att du bjöd med mig? - Nej, jag bara...
Vi kanske borde bli tillsammans igen.
Är du knäpp? Vi klarar inte en halv dag utan att bråka.
Jag respekterar dig. Det är därför jag vill ha dig i mitt liv.
Du påminner mig om vem jag kan vara.
Du har varit med om nåt traumatiskt och är utmattad... och ensam.
Men...
Jag älskar dig.
Säg vad jag behöver göra så gör jag det.
Tack.
Jag vet hur svårt det är för dig att öppna upp. Jag älskar dig med.
Men det är nog bäst att vi går vidare i våra liv.
- Carnell Hunter? - Vi behöver snacka.
Jag behöver arbeta, så om ni inte är snutar så är jag inte intresserad.
Ta en paus. Vi vill veta att du hör det vi har att säga.
- Det är bäst att ni håller er undan. - Spöar du mig annars?
- Vilka fan är ni? - Breeze Browne är min mamma.
Hon flyttar i dag och vill aldrig träffa dig igen.
- Vad pratar ni om? - Du är en vidrig ynkrygg.
Du och alla kvinnor du har varit med vet det.
Jag hänger inte med men skulle aldrig slå en kvinna.
Särskilt inte Breeze. Hon är det bästa som har hänt mig.
Såna som du drar alltid samma repliker.
Varför tror ni att jag friade till henne?
Berättade hon inte det?
Vad har hon sagt?
- Ni skulle inte ha lagt er i! - Han började nästan gråta.
Det är därför jag inte kan säga nåt. Han är så himla känslig.
Vore det lättare för honom om du försvinner spårlöst?
- Jag vill inte gifta mig med honom. - Säg att du vill ta det långsamt, då.
- Han är en av de raraste jag vet. - Så varför tänker du försvinna?
Jag vet inte.
Mamma...
- Dr Andrews, vi har nått ett beslut. - Vad spännande.
- När det gäller bemanningen... - Oroa er inte för det.
Dr Audrey Lim drogade en man som inte ens var en patient här.
Det är både oetiskt och brottsligt.
Dr Melendez återupplivade utan tillåtelse, vilket och är ett brott.
Och jag har sett dr Shaun Murphy i fosterställning på golvet på akuten.
Dr Murphy är autistisk, vilket i sällsynta fall påverkar hans...
...förmåga att bistå med vård av hög standard?
Jag rekommenderar att alla tre förlorar sina läkarlicenser.
- Radiobilar? Jag föredrar skridskor. - Jag föredrar inget.
Det är inte radiobilar. Det är tävlingsbilar proffsförare övar med.
- Vi testar prototyper med dem. - Det här är en dålig idé.
- Om kallbaslagningen inte håller... - ...så uppstår en subduralblödning.
Det vet jag inget om men ni åkte hit via motorvägen.
- Varför måste vi ha...? - Inga fler invändningar.
Ni kom inte hit för att äta lunch. Vi ska maximera er lediga dag.
- Jag vill inte köra gokart. - Det vill du visst.
Du vill inte att jag ska köra men jag är på.
Okej.
Det var suveränt!
Jag spöade dig men du körde bättre för varje varv.
Du med, Shaun!
- Mår du bra? - Du har glasartad blick, Glassy.
- Jag fick bara nåt i ögat. - Är du yr, eller smakar det metall?
Jag mår bra, Shaun. Det gör jag faktiskt.
Jag mår bättre än bra. Jag mår prima.
Han mår prima. Ja!
Kom igen, Shaun!
Jag hade fel. Jag var snarstucken och har betett mig oproffsigt.
Jag kände inte till dr Lims och dr Melendez tjänstefel.
Det är mitt fel. Ingen av dem försökte mörka vad de hade gjort -
- eftersom båda gör sitt yttersta för att ta hand om sina patienter.
Inom sjukvården är läkarnas omdöme viktigare än deras lydnad.
Två människor som skulle ha dött -
- lever i dag för att Lim och Melendez bröt mot reglerna.
Bestraffa dem inte för att de skötte sina jobb. Applådera istället.
Jag informerar styrelsen om våra upptäckter.
Sen får läkarna där fälla din dom.
De drar inte in oss byråkrater i det.
Vi ses under förhandlingarna.
- Jag gjorde bort mig. - Nej.
- Vi gjorde det enda rätta. - Jag menade inte utredningen.
Jag menar oss.
Ända sen min skilsmässa så kan jag inte sluta tänka...
...att oavsett hur äkta det känns så är det inte det.
Jag är förtjust i dig. Det har jag varit länge.
Det skrämmer mig.
Men jag vill inte att vår natt tillsammans ska vara vår sista.
Jag känner likadant.
Men det är nog ingen bra idé nu när vi blir granskade under lupp.
Det är sant.
Än så länge kan vi ju alltid -
- se till att Andrews eller nån annan inte får veta.
Intressant förslag.
- God natt, Neil. - God natt, Audrey.
Tack.
Det var skönt att ha dig med. Det hjälpte.
- Inga problem. - Och förresten...
Du är inte naiv, det är jag som är det.
Du har pistol och utmanade den där killen att slå dig.
Jag hjälpte till i kvinnojouren i skolan, men är ingen amatörterapeut.
Men om du nånsin behöver nån att prata med...
Om vad som helst.
Tack.
Det var en bra dag. Jag borde låta dig träffa min mamma nån dag.
Vi säger så.
- Jag skjuter inte upp cellgifterna. - Vad bra.
Jag tänker påskynda allt och väljer en aggressivare behandling.
- Men dr Blaize... - Hon håller med eller förlorar mig.
Jag vill ha fler dagar som i dag. Det borde du också ha.
- Jag har inte cancer. - Precis. Du har ingen ursäkt.
Lea verkar fin. Hon förstår sig på dig.
- Ja, hon är en fin vän. - Skulle hon kunna bli mer än det?
Hon vill bara vara min vän. Det har hon varit tydlig med.
Du är en fin människa och förtjänar att vara lycklig.
Tack för att du stannade. Det var trevligt.
Det var det.
Hej då.
- Glömde du nåt? - Nej. Du kanske har rätt.
Om vi är långsamma och försiktiga så kan vi sondera terrängen.
Det vill jag gärna.
Om några veckor kan jag hälsa på nån helg. Bara jag.
Jag ringer.
Shaun? Skulle du inte vara med Glassy?
Jo, men han blev trött. Finns det nån öl?
- Jag skulle vilja smaka. - Det finns fler i kylen.
- Hur många har du druckit? - Bara den här. Hur så?
Jaha... Det är Jakes.
Jake, det här är min suveräna rumskompis Shaun Murphy.
- Hejsan. - Lea har berättat en massa om dig.
Han är så gullig. Vi måste rusa. Vi ska se Death Cab for Cutie.
- Simma lugnt. - Vi kommer troligen hem sent.
Översättning: Magnus Öberg www.sdimedia.com